Saüyutta Nikàya

Pali

English

Sinhala

Source
from
SLTP

Main Translation
by
Bhikkhuni Uppalavanna

Main Translation
from the
A. P Soyza series

 

Volume 1 (Sagàthavaggo)

1. Devatà Saüyutta

1

Nalavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Nandanabvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Sattivaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Satullapakàyikavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

5

âdittavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

6

Jaràvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

7

Anvavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

8

Jhatvàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

2. Devaputta Saüyutta

1

Suriyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Anàthapiõóikavaggi

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Nànàtitthiyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

3. Kosala Saüyutta

1

Bandhanavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Aputtakavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Kosalavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

4. Màra Saüyutta

1

âyuvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Rajjavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Màravaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

5. Bhikkhånã Saüyutta

1

Bhikkhånãvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

6. Brahma Saüyutta

1

Kokàlikavaggo

Pali

 English

English 2

Sinhala

2

Parinibbàõavaggo

Pali

 English

English 2

Sinhala

 

7. Brahmaõa Saüyutta

1

Arahantavaggo

Pali

 English

English 2

Sinhala

2

Upàsakavaggo

Pali

 English

English 2

Sinhala

 

8. Vaïgãsa Thera Saüyutta

1

Vaïgãsavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

9. Vana Saüyutta

1

Vanavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

10. Yakkha Saüyutta

1

Indakavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

11. Sakka Saüyutta

1

Såvãravaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Sattavatavaggo

Pali 

English

English 2

Sinhala

3

Sakkapa¤cakaü

Pali

English

English 2

Sinhala

 

Volume 2 (Nidànavaggo)

12. Abhisamaya Saüyutta

1

Buddhavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

âhàravaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Dasabalavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Kaëàrakhattiyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

5

Gahapativaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

6

Dukkhavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

7

Mahàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

8

Samaõabràhmaõavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-1

Satthuvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-2

Sikkhàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-3

Yogavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-4

Chandavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-5

Ussoëhãvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-6

Appañivànãvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-7

âtappavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-8

Viriyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-9

Sàtaccavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-10

Sativaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-11

Sampaja¤¤avaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9-12

Appamadavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

10

Abhisamayavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

13. Dhàtu Saüyutta

1

Nanattavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Sattadhàtu

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Kammapathavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Catudhàtuvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

14. Anamatagga Saüyutta

1

Tiõakaññhavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Duggatavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

15. Kassapa Saüyutta

1

Kassapavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

16. Làbhasakkàra Saüyutta

1

Dàruõavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Pàtivaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Màtugàmavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Saïghabhedavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

17. Ràhula Saüyutta

1

Pañhamovaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Dutiyovaggo

Pali

English

English 2

Sinhala (2)

 

18. Lakkhaõa Saüyutta

1

Pañhamovaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Dutiyovaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

19. Opamma Saüyutta

1

Pañhamovaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

20. Bhikkhu Saüyutta

1

Pañhamovaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

Volume 3 (Khandhakavaggo)

21. Khandha Saüyutta

Målapaõõàsako Þ The Root Fifty

1-1

Nakulapituvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

1-2

Aniccavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

1-3

Bhàravaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

1-4

Natumhàkavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

1-5

Attadãpavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

Majjhimapaõõàsako Þ The Middle Fifty

2-1

Upayavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2-2

Arahattavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2-3

Khajjanãyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2-4

Theravaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2-5

Pupphavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

Uparipaõõàsakaü Þ The Upper Fifty

3-1

Antavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3-2

Dhammakathikavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3-3

Avijjàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3-4

Kukkuëavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3-5

Diññhivaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

22. Ràdha Saüyutta

1

Pañhama màra

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Dutiya màravaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

âyàcanavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Upanisinnavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

23. Diññhi Saüyutta

1

Sotàpattivaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Gamana vaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Tatiya gamanavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Catuttha gamanavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

24. Okkantika Saüyutta

1

Cakkhuvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

25. Uppàda Saüyutta

1

Uppàdavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

26. Kilesa Saüyutta

1

Kilesavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

27. Sàriputta Saüyutta

1

Sàriputtavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

28. Nàga Saüyutta

1

Nàgavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

29. Supaõõa Saüyutta

1

Supaõõavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

30. Gandhabbakàya Saüyutta

1

Gandhabbavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

31. Valàhaka Saüyutta

1

Valàhakavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

32. Vacchagotta Saüyutta

1

Vacchagottavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

33. Jhàna Saüyutta

1

Jhànavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

Volume 4 (Saëàyatanavaggo)

34. Saëàyatana Saüyutta

1

Aniccavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Yamakavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Sabbavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Jàtidhammavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

5

Sabbàniccavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

6

Avijjàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

7

Migajàlavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

8

Gilànavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9

Channavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

10

Chalavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

11

Yogakkhemivaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

12

Lokakàmaguõavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

13

Gahapativaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

14

Devadahavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

15

Navapuràõavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

16

Nandikkhayavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

17

Saññhipeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

18

Samuddavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

19

âsivisavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

35. Vedanà Saüyutta

1

Sagàthàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Rahogatavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Aññhasatapariyàyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

36. Màtugàma Saüyutta

1

Màtugàmavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Anuruddhavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Balavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

37. Jambukhàdaka Saüyutta

1

Jambukhàdaka saüyuttaü

Pali

English

English 2

Sinhala

 

38. Sàmaõóakàni Saüyutta

1

Sàmaõóakànisaüyuttaü

Pali

English

English 2

Sinhala

 

39. Moggallàna Saüyutta

1

Moggallànasaüyuttaü

Pali

English

English 2

Sinhala

 

40. Citta Saüyutta

1

Cittavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

41. Gàmaõã Saüyutta

1

Gàmaõãvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

42. Asaïkhata Saüyutta

1

Asaïkhatavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Dutiya asaïkhata vaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

43. Abyàkata Saüyutta

1

Abyàkatavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

Volume 5 (Mahàvaggo)

44. Magga Saüyutta

1

Avijjàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Vihàravaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Micchattavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Pañipattivaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

5

A¤¤atitthiyapeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

6

Suriyapeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

7

Ekadhammapeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

8

Dutiya Ekadhammapeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

9

Gaïgàpeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

10

Dutiya Gaïgàpeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

11

Tatiya Gaïgàpeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

12

Catuttha Gaïgàpeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

13

Appamàdavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

14

Balakaraõãyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

15

Esanàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

16

Oghavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

45. Bojjhaïga Saüyutta

1

Pabbatavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Gilànavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Udàyãvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Nãvaraõavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

5

Cakkavattivaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

6

Bojjhaïgavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

7

ânàpànavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

8

Nirodhavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9

Gaïgàpeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

10

Appamàdavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

11

Balakaraõãyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

12

Esanàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

13

Oghavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

14

Puna gaïgàpeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

15

Puna appamàdavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

16

Punabalakaraõãyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

17

Puna esanà vaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

18

Puna oghavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

46. Satipaññhàna Saüyutta

1

Ambapàlivaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Nàlandàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Sãlaññhitavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Ananussutavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

5

Amatavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

6

Gaïgàpeyyàlavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

7

Appamàdavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

8

Balakaraõãyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9

Esanàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

10

Oghavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

47. Indriya Saüyutta

1

Suddhakavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Mudutaravaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Chaëindriyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Sukhindriyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

5

Jaràvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

6

Såkarakhatavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

7

Sambodhivaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

8

Gaïgàpeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

9

Appamàdavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

10

Balakaraõãyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

11

Esanàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

12

Oghavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

13

Puna gaïgàpeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

14

Puna appamàdavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

15

Punabalanaraõiyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

16

Puna esanà vaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

17

Puna oghavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

48. Sammappadhàna Saüyutta

1

Gaïgàpeyyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Appamàdavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Balakaraõiyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Esanàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

5

Oghavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

49. Bala Saüyutta

1

Gaïgàpeyyàlavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Appamàdavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Balakaraõiyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Esanàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

5

Oghavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

6

Punagaïgàpyàlo

Pali

English

English 2

Sinhala

7

Punaappamàdavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

8

Punabalakaraõiyavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9

Puna Esanàvaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

10

Puna Oghavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

50. Iddhipàda Saüyutta

1

Càpàlavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Pàsàdakampanavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Ayoguëavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Gaïgàpeyyàlavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

51. Anuruddha Saüyutta

1

Rahogatavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Sahassavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

52. Jhàna Saüyutta

1

Gaïgàpeyyàlavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

53. ânàpànasa Saüyutta

1

Ekadhammavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

ânanda vaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

54. Sotàpatti Saüyutta

1

Veludvàravaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Ràjakàràmavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Sarakànivaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Pu¤¤àbhisanda vaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

5

Sagàtha Pu¤¤àbhisandavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

6

Sappa¤¤avaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

7

Mahàpa¤¤avaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

 

55. Sacca Saüyutta

1

Samàdhivaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

2

Dhammacakkappavattana vaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

3

Koñigàmavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

4

Siüsapàvanavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

5

Papatavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

6

Abhisamayavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

7

Amakadhannapeyyala vaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

8

Dutiya âmakadha¤¤a- peyyàla vaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

9

Tatiya âmakadha¤¤a- peyyàlavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

10

Catuttha âmakadha¤¤a- peyyàlavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala

11

Pa¤cagatipeyyàlavaggo

Pali

English

English 2

Sinhala



Our email Address is metta <at> metta <dot> lk